（車聲、響號聲）
（警笛聲）
（吸塵機聲）
（警笛聲）
（咕噥聲）
（呻吟聲）
哎呀，我隻腳！
（警笛聲）
（車胎摩擦聲）
我哋就快到了，我喺呢度已經見到現場。
BONASERA：你肯定死者身份冇錯？
係，查咗三次。
Mac Taylor。
一個禮拜半之內有兩個死者
同名，唔可能係巧合。
知唔知我哋嗰個Mac喺邊？
（女人尖叫聲）
（笑聲）
（手機鈴聲）
Mac Taylor。
又多咗一個受害者。
呢個禮拜第二個。
身份確認係Mac Taylor。
你冇事嘛？
冇事，我冇事。
咩事？
我仍然係佢下一個目標。
Mac，你點知㗎？
因為佢啱啱喺度。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐奮鬥 ♪
♪ 我出盡力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
（警笛聲）
見到對面馬路嗰度未？
（相機快門聲）
（模糊嘅無線電通訊）
TAYLOR：我冇見到樣，
只係見到黑色鞋。
我覺得有啲古怪。
佢肯定翻過我個銀包，
但係乜嘢都冇唔見。
點解佢要冒呢個險？
但係乜嘢都冇唔見。
點解佢要冒呢個險？
問題就喺呢度，Stella：我每日朝早
都一個人喺度至少一個鐘。
當嗰兩個人入嚟嗰陣，佢就走咗。
佢哋有冇見到啲乜？
冇，只係見到有人行開咗。
如果呢個人嘅計劃係殺你，
我哋可以假設佢會再試。
到目前為止，你同之前兩個死者
唯一共通點就係個名。
如果兇手係咁揀目標，
我哋要喺佢之前搵到其他Mac Taylor。
（Bloc Party嘅"Better Than Heaven"播放）
♪ 點解咁多 ♪
♪ 悲觀同陰霾？ ♪
♪ 你以前係咁 ♪
♪ 咁風趣 ♪
♪ 愈聰明 ♪
♪ 就愈憂鬱 ♪
♪ 真係好悶 ♪
♪ 喺我哋出世之前 ♪
♪ 我哋企喺花園 ♪
♪ 如果呢個世界會完，我會點著你 ♪
♪ 我一個就夠我哋兩個 ♪
♪ 我哋兩個 ♪
♪ 我哋兩個。 ♪
MESSER：Mac Taylor？
根據佢嘅駕駛執照
係「MacAbee James Taylor」，但係佢嘅名片、
大廈名冊同器官捐贈簽名
全部都寫「Mac Taylor，會計師。」
揸緊拳頭。
屍體痙攣？
係，佢肯定想捉住啲嘢。
佢塊面有瘀傷，顯示有過掙扎。
呢件事完全唔合理。
咩嘢？
鎖匙唔可能彈到咁遠。
我唔明點解會有
兩個撞擊點。
見到呢啲膠碎未？
佢係死者鎖匙扣嘅碎片。
明顯係
佢跌落地嗰陣整爛咗。
但我喺呢度搵到一啲。
然後喺屍體附近又搵到一啲。
MESSER：距離大約幾遠？
15呎？
啱，呢個就係我嘅重點。
佢哋唔似係
俾人踢散或者整亂。
我喺兩個撞擊點之間
冇搵到任何碎片，好似鎖匙跌咗兩次咁。
HAWKES：好明顯嘅問題係
點解一個鎖匙扣會喺呢度落地
然後又喺嗰度出現？
好明顯嘅答案。
兇手執起佢然後移動咗。
係，但點解呢？
等陣。
呢個一定係
死者捉住嘅嘢。
襲擊佢嘅人搶咗個鎖匙扣，
拎走咗佢想要嘅嘢，
然後留低其餘嘅。
MacArthur Taylor。
Mac Taylor受害者一號。
投資銀行家、活躍分子、
藝術中心修復基金會主席。
佢喺度超過一個禮拜。
冇人嚟認領屍體。
我哋搵唔到任何家屬。
未破謀殺案，
死因係槍傷導致失血過多。
記性幾好。
我喺傷口周圍收集到嘅火藥殘留
同Hawkes喺今朝受害者
Mac Taylor二號塊面
搵到嘅火藥殘留吻合。
但係，Sid，今朝嘅受害者冇中槍。
現場亦都冇搵到槍。
但係有證據顯示
襲擊佢嘅人有武器。
Hawkes影嘅
受害者面部
犯罪現場相
顯示皮下瘀傷嘅形狀
係一把小型自動手槍嘅框架。
所以佢帶咗
槍但係冇開過？
如果佢開咗，唔會射唔中。
留意骨折嘅「V」形。
佢顯示骨折嘅起點。
呢個傷係死前
啱啱死之前造成嘅。
活動能力會嚴重受損。
受害者幾乎行唔到。
兇手可以瞄準然後...
故事結束。
所以佢射殺第一個受害者MacArthur Taylor，
近距離射中心口。
第二個，佢用槍柄打，但冇開槍，
反而將佢推過欄杆？
我只能推斷係支槍卡彈。
或者佢根本冇打算殺佢？
Taylor探長？
Gillian Whitford副督察。
終於見到你，好開心。
歡迎加入分區。
多謝。
如果可以一齊飲杯咖啡就好。
我睇吓個時間表再打俾你。
唔使咁麻煩。
我而家得閒。
多謝。
督察，我哋兩個都好忙，
簡單講，如果你搵到我只係想叫我
退出Mac Taylor謀殺案調查，
恐怕你要白費心機
飲呢杯普通咖啡。
我睇你唔係嗰啲會在意
第一印象嘅人。
對唔住，我太直接。
我只係唔想浪費你時間。
探長，如果我喺執法生涯中
學到一樣嘢，
就係永遠要做足功課。
咁講，你嘅名聲早已經傳開。
我記得「固執」
同「意志堅定」呢啲字眼出現過唔止一次。
你知風險。
我只係想你用最好嘅判斷。
我擅自睇過
你處理過嘅一啲矚目案件。
你送咗唔少危險罪犯入獄。
我諗佢哋冇一個會開心。
你係話兇手嘅動機
係報復我做過嘅嘢？
我想你考慮呢個可能性。
我唔信你係目標。
只係呢單案
好符合典型嘅報復模式。
即係話如果呢個人想引起我注意，
佢仲未收手。
你覺得第二個受害者係意外？
我哋嘅兇手帶住槍嚟到犯罪現場。
佢之前用過。
點解呢度唔用？
Sid話可能係支槍卡彈，
但我哋冇證據。
我處理咗樓梯間，發現死者嘅指紋
喺99樓到95樓
每一道門嘅手柄上，好明顯，
門鎖咗，佢想入去。
然後喺91樓，道門冇鎖，
我見到拖曳同磨損嘅痕跡。
佢唔係自己行路。
HAWKES：好大機會係佢跣親，碌咗落樓梯。
BONASERA：嗰陣兇手
有大把機會瞄準同開槍。
各位，唔係話冇嘢，我哋有兩個同名嘅男人，
兩個都死咗。我意思係，無論
殺人方法係點，
呢件事聽落都唔似意外。
係，但係等陣先。
第二個死者嘅右手開始有早期屍僵。
好，如果佢哋係爭緊鎖匙，
糾纏期間跌咗落欄杆呢？
TAYLOR：嗰就係
兇手喺泳池想搵嘅嘢。
所以先冇人攞我銀包啲嘢。
係我啲鎖匙。
邊個有Avalanche嘅鎖匙？
我成日鎖門㗎。
佢係開住嘅，仲喺地下。
係講緊車匙？
BONASERA：冇可能。
MacArthur Taylor嘅訃聞話佢
係個好鍾意行路嘅人。
佢連
車都冇。
我查晒所有可靠嘅資料庫，
喺曼哈頓一百英里範圍內搵到23個Mac Taylor。
Mac Taylor。其實，
MacDonald Taylor，但個個都叫我Mac。
我嘅駕駛執照、信用卡、支票都係咁寫...
我全名係Mackito Taylor。
Mac Taylor——簡單易記。大部分人都記得...
Mac Taylor，或者Machiavelli。
你知道啦，所以我成日都用呢個名。
最近兩三個禮拜？
我想個個都咁叫我——你明啦，一個名。
冇，我冇留意到有咩唔妥。
我應該擔心咩？
我住喺上西區。
呢件事係關於咩？我意思係...
我唔知仲可以講咩。
點解我要喺度？
停屍間嗰兩個Mac Taylor——
佢哋似我？
唔似。坐低啦。
我會叫人嚟同你傾，話晒啲細節俾你知。
係，但佢哋都係白人男仔，啱唔啱？
佢哋年紀唔同。
一個係投資銀行家，另一個係會計師。
你係記者。呢件事完全唔合理，好冇？
如果你坐低同靜啲，
我哋可能做到啲嘢。
等我偷睇下驗屍報告。
Taylor，你傻咗？
嚟啦，Flack。
我做咗四年罪案記者。
我知你哋實有啲線索㗎啦。
冇。
我應該知會唔會有個癲佬
我一出街就
殺咗我。
信我，Taylor，如果我知啲咩，
我會話你知，但係你同我講，
如果有人想殺你，
唔一定同呢單案有關。喂。
我哋有12個Mac Taylor，仲有更多。
你係呢度話事？
係。
你係呢度話事？
係。
呢單嘢你哋查到咩地步？
佢哋話我要留喺度
等到你哋查清楚。
我估唔係幾個鐘
搞得掂。
我哋想救人。
我哋安排緊保護。
MAN：保護邊個？
你連自己追緊邊個都唔知。
我哋努力緊。
與此同時，最好
你留喺我哋嘅羈押下。
我完全明白你
嘅沮喪。
MAN：你講笑呀？
我一個鐘頭前收到電話，話我
要嚟呢個警署報到，因為
有人想殺我。
你明白我嘅沮喪？
唔好意思，我未問你個名。
我諗大家都想知
邊個警官明白我哋嘅沮喪。
（電話響）
係Detective。
Detective Mac Taylor。
（電話響）
（電話嗶一聲）
係。
即刻。
（電話嗶一聲）
係Stella。又多一個受害者。
呢個仲生存。
（警笛聲）
（相機快門聲）
好，MacKendra。
我會幫你嘅傷口採樣
睇下有冇殘留嘅證據。
如果太痛，或者你
覺得唔舒服，話我知，好唔好？
可唔可以叫我Mac？
MacKendra係我父母
細個鬧我嗰陣叫嘅。
好，Mac。
佢係咪喺度刮傷你？
係。我諗係佢衫上面嘅嘢。
不如你話我知
發生咩事。
嗯...我行緊去我架車。
好夜。
BONASERA：你成日一個人行去架車？
唔係。
嗯，我通常泊喺門口。
嗯...我喺Chase Regent酒店
做前台。
我希望我當初俾咗鎖匙佢。
佢想要鎖匙？
喂，你揸咩車？
點解？你想要咩？
喂，你揸咩車？
點解？你想要咩？
我唔想傷害你，Mac。
我只係想睇你嘅車匙。
你啲鎖匙喺邊？
（尖叫）
（嗚咽）
MacKENDRA：我一直諗，如果我攞住鎖匙
上到車，我就冇事，你明唔明？
我係咪做錯咗？
你咩意思？
我返到屋企洗咗手。
冇事㗎。你指甲下面可能仲有殘留。
我唔知點解我冇一聽到後面有人
就即刻走，
仲同佢講嘢。
對唔住。
我好尷尬。
我唔知自己答唔答到你嘅問題。
冇事㗎。
你唔使答，Mac。
佢一見到MacKendra架車就走咗。
所以我哋返返去係關車事嘅理論？
我哋嘅兇手唔係追緊呢個城市
每一個Mac Taylor。
佢只係針對一個。
佢check鎖匙係因為
佢冇
佢想搵嘅Mac Taylor嘅樣貌描述。
只有佢或佢揸嘅車嘅描述。
MacArthur Taylor冇車。
兇手睇完訃聞先知。
MacArthur Taylor嘅死
係個錯誤。
而check下一個目標嘅鎖匙
就防止兇手再犯錯。
Hawkes講得啱。
死者右手嘅早期屍僵
係因為佢揸住鎖匙。
所以當兇手搶鎖匙，
糾纏期間，死者跌咗落去。
係意外。
但佢帶咗槍去現場，Stella。
TAYLOR：支槍係用嚟殺
佢想殺嘅Mac Taylor。
當佢搵到啱嗰個，就會用。
入泳池嗰對男女
唔係打斷咗
殺我嘅行動。
兇手已經check過我啲鎖匙
確定我唔係目標。
即係佢仲喺度搵啱嘅Mac Taylor。
（咕噥聲）
（嗶兩聲）
（轉動聲）
（相機快門聲）
真係好奇怪。
咩？
Lindsay喺樓梯死者
現場搵到嘅碎片——
我發現有唔知名女性嘅血跡。
好。即係唔屬於兇手或死者。
仲奇怪。
碎片本身係骨，但唔係人類嘅。
係鹿角。
Sid從第一個死者
MacArthur Taylor身上拎出嘅子彈，
有結果。
同一個彈頭吻合。
just got a hit.
Matches a slug
係停車場爆竊案嘅子彈。
三個禮拜前嘅事。
呢粒彈頭我哋收咗好耐㗎喇。
我哋而家先
將佢同MacArthur Taylor胸口嗰粒子彈
連繫埋一齊？
財物罪案，優先次序低。
啲資料啱啱先入咗IBIS系統。
子彈喺牆腳線度搵到。
似係支槍意外走火。
冇嘢被偷，所以佢哋應該覺得
唔係咁重要。
冇正面身份確認，
但我哋有槍手嘅詳細描述。
咁我哋點搵呢個人？
（響號聲、警笛聲）
男人：就係咁解。
你搞掂佢。
睇下你後面嗰邊。
Starksy同Hutch啱啱到咗。
我要走先。
好。
我要走先。
好。
呢度唔係我啱嘅場合。
小心啲。
FLACK：我識你㗎咩？
我諗唔係喎，老友。
喂。
哼。
做咩嘢，Crockett？
我哋要搵個人。
喺上東區一個停車場搞事。
6呎2吋，啡色頭髮，左眼上面有疤痕。
哦，咁佢咪似你，只係高啲囉。
（笑）
好笑。你笑死我。
頸上有紋身。
我哋要線索，Terrence。
呢個描述好普通咋喎，老友。
我冇提到佢眼上面有疤痕，
頸上有紋身咩？
你識幾多人係咁樣？
六個？七個？八個？
咪啦，俾個名我哋就得，我哋自己搞掂。
喂，你哋冇啲乜嘢試管、
DNA、指紋粉
可以指啱方向㗎咩？
FLACK：你聽我講。
你班朋友仔入面有人識呢條友，明唔明？
我哋傾好咗㗎。
你係線人，而家呢個聚會
就係找數嘅時候。
我知我哋傾好咗，老友，但你哋成日
攞啲咁濕碎嘅嘢上嚟。
我開始聞到陣差佬味喇。
（女人笑聲）
你身邊真係
圍住咁多靚女。
我見到幾個新面孔喺度。
你點睇，Dan-O？
佢似21歲咩？
16，可能17。
（嗤笑）
我話你知。
我會幫手。
你搵嗰個人——佢今晚會嚟呢度。
喂，不如你直接俾個名、
地址我哋，我哋唔使你搞派對，好唔好？
我唔係咁做嘢㗎，老友。
你邊度嚟㗎，Staten Island？
（Flack笑）
哦，咁好笑咩？
FLACK：頭先嗰個人——
我諗係Marshall Faulk。
係咩？我諗緊Tiki Barber。
ROSS：我搵到嘅骨——係鹿角鈕。
呢張係Lindsay搵到嘅鹿角碎片
嘅案發現場相，明唔明？
好明顯係圓形，
但我搞唔清個凹位係乜。
啱。而家知係鈕，
就係穿線嘅窿。
啱晒。
但有一個問題。
我哋唔肯定呢塊微量證據
同死者嘅謀殺案有冇關，
定係之前已經喺度。
我喺碎片表面拎到一個部分指紋，
同殺手嘅吻合。
我哋有殺手嘅指紋？
手印。喺膠片上面。
MacKendra嘅襲擊者用手掩住佢個口。
佢嘅化妝品殘留物
轉移到佢嘅手掌同指尖。
（兩人用力聲）
佢嘅化妝品含有鈦，
所以用質譜儀，我可以
分離出含有鈦嘅指紋。
而呢個係最後一個
留喺膠片表面嘅指紋。
上面冇其他嘢。
我哋將佢同鹿角鈕嘅
部分指紋比對，吻合。
唯一壞消息。
AFIS冇記錄。
啱，但我哋喺鈕上拎到嘅
部分指紋確認咗
係嚟自殺手嘅衫。
咁，邊度會有鹿角造嘅鈕？
第三街嘅Dorsey's Notions。
佢哋俾咗成個名單我，
過去一年買過呢種鈕嘅人。
哼。
名單得一個人。
嗯。
正。
我哋用呢啲鈕嚟做恤衫同外套。
有啲做大褸。
我哋盡力令設計
越獨特越好。
你有冇賣過呢啲產品嘅
客戶名單？
冇。
呢條線唔係好成功，
唔好彩，
我哋送嘅多過賣嘅。
「我哋」係邊個？
Melinda Kitano。
我嘅拍檔——佢係天才設計師。
我係無能嘅會計。
「係」？
係，我哋以前係Kitano-Oka設計，
但而家要向前看
同離開。
你有冇
Melinda嘅轉寄地址？
冇。
係，冇，佢仲係我前女友。
所以，唔止生意冇咗。
（電話響）
唔好意思。借過。
好。
唔好意思。
喂？
喂，做咩事？
我倒車撞到擋泥板，
整爛咗我架車嘅燈，
撞凹咗另一架車嘅泵把。
我等咗一陣，但要接仔女，
所以留咗張紙條寫低我電話。
冇人打過嚟。
你張紙條有冇講你揸咩車？
冇。
MACHIAVELLI：我今朝嚟到
嘅時候，有15個人。
而家得返七個。
點解其他人可以返屋企？
TAYLOR：三個係細路。
其餘嘅冇車。
痴線㗎，老友——你點會覺得
係我哋其中一個做嘅？
我哋其中一個有案底。
你講乜？
有前科嘅人
可能...
你係咪指控我？
放開我。
TAYLOR：喂，喂。
放開我。
TAYLOR：喂，喂。
你想點？
行開啦。
TAYLOR：喂，停手。坐低。
你坐低啦。
殺手喺度追緊我哋每個人。
佢可能已經去過你哋屋企，
企喺你哋公司出面，喺你面前出現過。
佢喺度搵緊你哋其中一個。
似乎唔會放棄。
你揸咩車？
Thunderbird。
泊咗喺Lexington嗰邊
一個長期停車場。
我一個月
冇掂過佢。
一個月前去咗邊？
Buffalo。
有冇發生過咩唔尋常嘅事？
冇落雪。
就係咁？
你問呢啲問題
同謀殺案調查
有關㗎，探員？
我喺度
等咗成八個鐘。
我受夠晒
你啲問題喇。
出面有個人想Mac Taylor死。
There's a man out there who wants a Mac Taylor dead.
我好彩知道唔係我。
你真係想行出呢棟大廈
然後冒住俾佢做目標嘅風險？
多謝你關心我嘅安全，
但我會承擔呢個風險。
MACDONALD：係我。
佢要搵嘅人係我。
點解你會咁諗，Mac？
我冇...
留低字條。
咩話？
我撞到嗰架車。
我話我有留低字條。
其實我冇。
可能佢係衝住我嚟。
（嘻哈音樂播放，人群嘈雜聲）
♪ 有冇人知邊個會同我調位？ ♪
♪ 如果我唔係你想做嘅人，點解你要逼我 ♪
♪ 做個年輕、黑人、有錢嘅人 ♪
♪ 如果係呢個組合，話我知你幾時轉咗 ♪
♪ 我要知道呢件事 ♪
♪ 可能問題係你覺得... ♪
（撞擊聲，人群尖叫）
（玻璃碎裂聲）
搞咩呀？
我諗Terrence唔鍾意人
踩佢啲傢俬。
你諗緊咩？
喂。
醒下啦，Perry；我會
俾多次機會你講嘢。
嚟啦。你有咩講？
我唯一會同你講嘅就係我乜都唔會講。
FLACK：喂，Perry，你而家面對
兩項一級謀殺罪，
襲擊兩名警員，
爆竊，違反假釋條件...
藏有隱藏武器。
係。
呃，毀壞私人財產，
偷窺你阿妹。
佢剝光豬幾好睇。
我話過我賣咗支槍。
你只會得到呢個答案。
FLACK：聽我講。
我哋願意同你做交易。
好，你只需要
話俾我哋知你將支槍賣俾邊個。
交易？我交易啲咩？
我最多坐30日，六個月後出嚟？
我最大嘅罪行係爆咗
Lexington一個空置停車場辦公室。
邊個會告我呢單？
我需要嗰份罪案報告
係爆竊現場第一個到場嘅警員寫嘅。
MacQuinn Taylor提過
佢將架車泊喺Lexington一個停車場；
搵佢出嚟。
我哋要檢查嗰架車。
（船笛聲）
（笛聲）
BONASERA：你帶咗我去布魯克林。
然後呢？
我相信我哋嘅殺手嚟過呢度
喺佢襲擊MacKendra Taylor之後
同埋去泳池搵Mac之前。
我哋喺體育會泳池
收集到嘅樹葉
浸滿咗鹽水。
咁講得通
因為會所嘅泳池係鹽水泳池。
我都係咁諗，所以我驗咗塊葉，
發現高濃度
氯化鈉，
但仲有鎂、鈣、
硫同鉀，
全部同泳池鹽水嘅成分
唔一致。
係海鹽，
令我聯想到一個地方。
藝術裝置瀑布。
啊。
所以瀑布嘅水花
令周圍嘅植物都沾滿鹽。
係，導致樹葉變色。
我哋塊葉就係嚟自呢度。
好，但呢個唔代表
我哋搵緊嘅人喺呢度。
我意思係，好多人可以去
布魯克林大橋同海濱，
所以任何人都可以將痕跡
帶到地鐵或的士，
然後唔知點樣黐咗喺殺手嘅鞋上。
我都諗過呢點。
好。
我哋喺體育會
泳池邊收集到
一個潛在腳印。
呢個腳印同我喺呢度
一棵樹底發現嘅部分腳印吻合，
而嗰棵樹有同泳池邊一樣嘅樹葉。
好，咁即係
將我哋嘅殺手放喺呢個位置，
但可能嘅疑犯數量
多到冇可能。
哦，但你都諗過呢點，係咪？
呢度就係我發現部分腳印嘅地方。
我仲發現
枯萎嘅切花同疑似蠟燭嘅蠟。
從部分腳印可以睇到，
係鞋頭部分，
可能係有人跪低時造成。
所以，切花、蠟燭、跪低。
你搞緊一個守夜儀式。
可能係紀念
某個人嘅死亡。
可能係動機。
博士，你縮窄咗我哋嘅疑犯範圍。
MacQUINN：有人可能會覺得呢啲係騷擾，探員。
TAYLOR：你俾咗我哋許可檢查你架車。
你可以改變主意。
哦，係囉。
咁樣唔會令我睇起嚟有罪
無論你決定咗
我牽涉咗啲咩。
我唔係嚟
指控你，MacQuinn。
我只係想搵答案。
有個男人喺外面殺人，
而呢個停車場將佢同你拉近咗。
聽講，我唔識呢個爆竊呢度嘅
Perry Samuels。
而我架車
同呢件事有咩關係，對我嚟講係個謎。
咁你不如行開啲
等我做我嘅工作。
或者我可以解開呢個謎。
好，呢個係停車場管理員
提供嘅資料。
劫案後第二朝返工。
門鎖被撬爛。
門底有子彈撞擊痕跡。
而呢本筆記簿打開咗呢頁。
係泊車位分配。
E3，Mac Taylor。
佢就係咁知道個名。
係，但為咗保護客戶，
佢哋唔會喺現場
保留任何其他個人資料。
我哋第一個受害者，MacArthur Taylor，
被發現死喺兩個街區外嘅大廈外面。
殺手自然以為
佢就係嗰個Mac Taylor
將車泊喺呢度，直到佢睇到
訃聞先發現
嗰個Mac Taylor冇車。
然後，佢就去搵下一個最近
同可能嘅目標。
MacAbee James Taylor。
我哋第二個受害者嘅大廈喺南邊兩個街區，
但佢知道要檢查鎖匙。
等我哋睇下殺手同呢架車
同Mac Taylor有咩關聯。
（相機快門聲）
你覺唔覺得佢有啲坐立不安？
呢度有損壞。
你撞車後有冇整車？
同的士輕微碰撞。
個白痴連停都冇停。
似係血。
我撞到隻狗。
撞的士之前定之後？
（電話鈴聲）
喂？
呢個唔係狗血。
係人血。
（警笛聲）
Adam正在搜尋過去一年
布魯克林大橋附近所有死亡案件。
喂，聽呢個。
CODIS系統
冇你喺車上發現嘅血嘅紀錄，
但同Adam喺鹿角鈕扣碎片上
發現嘅
未知女性樣本吻合。
粒鈕係殺手件衫嘅，係咪？
係。MacKendra話殺手衫上
有啲嘢刮親佢。
唔可能係佢嘅血。
時間線唔吻合。
MacKendra遇襲係喺我哋樓梯受害者之後。
咁係邊個嘅血？
你知道嗎，呢粒鈕形狀好奇怪。
應該係手縫嘅。
要從後面將針穿過鈕孔，
成日會拮到拇指。
TAYLOR：滴血係嚟自
縫呢粒鈕落件衫嘅人。
Lindsay，我想你查下
Melinda Kitano呢個名。
睇下我哋嘅輔助資料庫
睇下搵唔搵到線索
嘩。
Melinda Kitano兩個月前死咗。
係一單未破嘅肇事逃逸案嘅受害者
喺布魯克林大橋附近。
Melinda Kitano死於一單肇事逃逸案，
而揸車嗰個人係MacQuinn Taylor。
Whitford督察話
呢單係報復同反擊嘅案件。
兇手由頭到尾都係想搵MacQuinn。
如果動機係報復嘅話，
咁Melinda嘅男朋友David Oka
突然就變成我哋嘅頭號疑犯。
佢話佢唔止冇咗盤生意咁簡單。
[817] 咁就解釋到點解布魯克林大橋下面
And that would explain the evidence of a vigil
會有守夜嘅證據。
同埋佢追你嗰陣，
塊樹葉點樣會去到泳池。
根據車禍報告，
佢當時喺現場。
點解佢唔知揸車嘅係MacQuinn？
架車嘅車窗係有色玻璃。
冇人見到司機。
好，到而家David應該知道我哋搵緊佢。
即係話佢一係走佬，
一係就更加接近殺啱目標。
我哋要搵到Mac Taylor同David Oka。
（警笛聲）
（敲門聲）
FLACK：David Oka。
紐約警察。開門。
開門。
FLACK：門鏈鎖住咗。
（遠處警笛聲）
逃生梯。
直落到街。
佢走咗好耐喇。
搜索呢個區域。
警員：係，長官。
呢個細路
好沉迷，係咪？
係。
佢親眼見到女朋友死。
然後佢搵到架車。
Stel，
執好嘅行李、護照、火車飛。
全部都仲喺度。
似乎
佢改變咗主意唔走佬。
我哋要搵到呢條友。件事未完㗎。
我要通緝David Oka。
冇前科。
而家地址：Myrtle 625號。
（響號聲）
（警笛聲）
David...
BONASERA：叫人叫救護車。
佢成身淋咗汽油。
David，我知道你有槍。
我要你慢慢攞出嚟，放低
喺你面前地下，好嗎。就喺你面前。
係咁。
慢慢放低。
放低佢，David。
David，我哋捉到殺Melinda嗰個人。
你當時揸住你架新車，
有色車窗，冇車牌。
飲多咗幾杯
啤酒，係咪？
你架車就咁撞落佢度。
（輪胎摩擦聲）
（尖叫聲）
點解會有人就咁揸車走咗去？
有人話我聽我唔使喺度好耐。
淨係答幾個問題
就可以放我返屋企。
BONASERA：David，你唔使咁做。
攞支槍，放低
喺你面前地下。
（輪胎摩擦聲）
BONASERA：唔好，唔好，David，David。
David，
放低支槍。
我見到架車。
你冇留低
夠耐去睇下
Melinda Kitano係死係生。
（輪胎摩擦聲）
Melinda。
佢叫呢個名。
DAVID：個司機整返好架車。
你知唔知？
你甚至睇唔出
佢撞過人。
TAYLOR：有人見到你嘅煞車燈。
你其實有收慢。
你諗過停低。
嗰一刻發生咩事？
救其他人嘅命
比救自己難啲？
我想打畀我律師。
David Oka
猛咁拍你架車嘅車尾箱。
佢只係想你幫手救佢。
（David尖叫）
佢俾車輪壓住咗。
你要幫我！
（輪胎摩擦聲）
等陣！
天啊！Melinda？
我唔記得嗰晚嘅事。
David記得。
好似
冇發生過咁！
但係發生咗！
發生咗！就喺嗰度發生！
你只需要停低就得。
幾好嘅故仔，係咪？
呢...
呢係意外！
DAVID：我想殺咗佢！
我想攞佢條命！
但係佢殺咗嗰啲人
唔關我事。
嗰啲死咗嘅
Mac Taylor。
我冇辦法
知道件事會變成
咁。
只係一單意外。
David！
David，唔好！
喂，係意外嚟㗎！
（尖叫聲）
只係一單意外。
（電話響）
Mac Taylor。
喂，係我。
David Oka點樣？
佢喺縣醫院。做緊手術。
情況危殆，Mac。
唔知佢捱唔捱得住。
呢樣嘢唔係為佢做嘅嘢開脫，
但佢真係好愛佢。
係，令人反思。
要珍惜同你關心嘅人
相處嘅每一刻。
絕對係。
聽日見。
好。
喂。
你仲喺度做咩？
哦，有朋友放我飛機，冇得食薄餅。
所以，
睇住啲嘢囉，你明㗎。
介唔介意我坐低？
哦，唔介意。請坐。
好，我哋有咩？
呢啲唔似係做緊嘢喎。
真係唔係。
我只係好奇。
你知唔知紐約州有三個
Sheldon Hawkes。
同埋有十個Danny Messer。
十個。
係。
唔好話畀Danny知。
仲有另外
六個Adam Ross，同埋
紐約州有18個。
我坐喺度諗緊，
佢哋個樣係點，或者佢哋過緊
咩嘢生活。
你明唔明？
好，咁我呢？
好，
Stella
Bonasera。
得一個。
（笑）
信我。一個就夠。
（笑）
試下Sid。
係個...
90歲嘅女人。
係，我諗佢係跟阿媽改名。
（兩人笑）
好，Don Flack。
Don Flack。
嘩，六個。
嘩，六個Don Flack。
六個。
ROSS：我鍾意呢個名——Don Flack。
BONASERA：Don Flack。
探員...
Don Flack。
（遠處警笛聲）
做咁夜呀。
哦。
新嚟嘅團隊。
好多人
要留好印象同威俾人睇。
早唞。
其實呢，
我，嗯，
我想補返個第一印象，
請你飲杯咖啡。
好喎。
等我睇下個時間表...
唔使啦，我而家得閒。
嗯...
好，等我放低啲嘢先，
好快返嚟。
佢擰轉頭。
正喎。
字幕由CBS贊助
及CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org